|
|
:::中央區塊
|
|
|
| Glossary Contrast English | Chinese |
|---|
| 3-Monchloro-1,2-propandiol (3-MCPD) | 3-單氯丙二醇 | | Accreditation | 認證 | | Accuracy | 準確度 | | Achyranthis Radix | 牛膝(藥材) | | Acid value | 酸價 | | Acid-insoluble Ash | 酸不溶性灰分 | | Acidity | 酸度 | | Acori Graminei Rhizoma | 石菖蒲(藥材) | | Active ingredient | 主成分 | | Active Pharmaceutical Ingredient | 原料藥 | | Adsorbed Diphtheria Toxoid | 吸著白喉類毒素 | | Adsorbed Diphtheria,Tetanus, Pertussis Combined Vaccine | 吸著白喉、破傷風、百日咳混合疫苗 | | Adsorbed Diphtheria,Tetanus, purified Pertussis Combined Vaccine | 吸著白喉、破傷風、精製百日咳混合疫苗 | | Adsorbed Diphtheria,Tetanus Combined Toxoid | 吸著白喉、破傷風混合類毒素 | | Adsorbed Tetanus Toxoid | 吸著破傷風類毒素 | | Adulterants in food | 食品攙偽 | | Adulterants in health food | 食品摻西藥 | | Adulterants in Prescriptive Chinese Herbal Medicines | 中藥摻西藥 | | Aerobic plate count | 生菌數 | | Aeromonas hydrophila | 親水性氣單胞菌 | | Aflatoxin B 1 B 2 G 1 G 2 | 黃麴毒素 B 1 B 2 G 1 G 2 | | Aflatoxin M 1 | 黃麴毒素 M 1 | | Aging test | 老化試驗 | | Agkistrodon acutus Antivenin | 抗百步蛇毒血清 | | Air inflation test | 爆破試驗 | | Air-Tight test | 氣密度試驗 | | Akebiae Caulis | 木通(藥材) | | Albumin Human | 人血清白蛋白 | | Alcoholic beverage | 酒類 | | Alkalinity | 鹼度 | | Allantoin | 尿囊素 | | Alpha-Hydroxy acid | 果酸 | | Amino acid | 胺基酸 | | Anabolic hormones | 蛋白同化荷爾蒙 | | Analgesics | 鎮痛劑 | | Analytical method | 分析方法 | | Analytical method validation | 分析方法確效 | | Anorexic | 減肥 | | Antiatheroscloresis | 降血脂 | | Antibactial substance | 抗菌物質 |
English | Chinese |
|---|
| Antibiotic | 抗生素 | | Antibiotic residue | 抗生素殘留 | | Antidiabetics | 降血糖 | | Antihypertensions | 降血壓劑 | | Antioxidant | 抗氧化劑 | | Anti-Rh 0 (D) Immune Globulin | 抗Rh 0 (D)免疫球蛋白 | | Appeal | 申覆(民對政府) | | Appearance | 外觀 | | Application form for drug registration | 藥品查驗登記申請書 | | Arbutin | 熊果素 | | Aristolochiae Caulis | 天仙藤(藥材) | | Aristolochiae Fructus | 馬兜鈴(藥材) | | Aristolochiae Radix | 青木香(藥材) | | Aristolochic Acid | 馬兜鈴酸 | | Arsenic | 砷 | | Artemisiae Capillaris Herba | 茵陳蒿(藥材) | | Artificial sweetener | 人工甘味劑 | | Asari Herba | 細辛(藥材) | | Ascorbic acid | 維生素C | | Asini Gelatinum | 阿膠(藥材) | | Assay | 含量測定 | | Audit by external organization | 外部稽查 | | Average Content | 平均內容量 | | Average weight | 平均重量 | | Bacillus cereus | 仙人掌桿菌 | | Bacterial endotoxins test | 細菌內毒素試驗 | | b- agonist | 乙型受體素 | | Base curve test | 弧度試驗 | | Base layer | 基層 | | Bending strength | 抗折強度 | | Beta-Hydroxy acid | Beta-果酸 | | Bioassay | 生化法 | | Biocompatibility | 生物相容性 | | Bird's nest | 燕窩 | | Blood products | 血液製劑 | | Blood-supplementing | 補血 | | Boric acid | 硼酸 | | Bovis Calculus | 牛黃(藥材) | | Buddlejae Flos | 密蒙花(藥材) | | Buffer diluent | 稀釋緩衝液 |
English | Chinese |
|---|
| Bungarus multicinctus Antivenin | 抗雨傘節蛇毒血清 | | C18 cartridge | C18固相萃取匣 | | Cadimum | 鎘 | | Caffeine | 咖啡因 | | Campylobacter jejuni / coli | 曲狀桿菌 | | Capillary electrophoresis | 毛細管電泳法 | | Capillary electrophoresis | 毛細管電泳 | | Carbamates | 胺基甲酸鹽劑 | | Carton | 外盒 | | Cathartics | 軟便劑 | | Catheter | 導管 | | Cell line | 細胞株 | | Certificate of Analysis | 檢驗成績書 | | Chemical tests for bio-drug | 生物藥品化學試驗 | | Chemistry Manufacturing & Controls (CMC) | 化學製造管制 | | Chloride | 氯化物 | | Cholera Vaccine | 霍亂疫苗 | | Chromatographic purity | 層析法純度檢查 | | Cirsii Radix | 大薊(藥材) | | Citric acid extraction test | 檸檬酸溶出物試驗 | | Classification of deficiencies | 缺失分級 | | Clostridium botulinum | 肉毒桿菌 | | Clostridium botulinum toxin | 肉毒桿菌素 | | Clostridium perfringens | 產氣莢膜桿菌 | | Cnidii Fructus | 蛇床子(藥材) | | Code of GMP, GMP code | 藥品優良製造規範條文 ( 法源 ) | | Coefficient of Variation (CV) | 變異係數 | | Coliform | 大腸桿菌群 | | Colorants | 著色劑 | | Competent health authority | 主管機關 | | Components of the drug product | 藥品成份 | | Content uniformity | 含量均一度 | | Content uniformity test | 含量均一度試驗 | | Content variation | 內容量差異 | | Copper | 銅 | | Cordyceps | 冬蟲夏草(藥材) | | Corrective actions report | 廠商所附改善報告 | | Croci Stigma | 番紅花(藥材) | | Crude ash | 粗灰分 | | Crude Drug | 藥材 |
English | Chinese |
|---|
| Crude fat | 粗脂肪 | | Crude fiber | 粗纖維 | | Crude protein | 粗蛋白 | | current Good Manufacturing Practice (cGMP) | 現行藥品優良製造規範 | | Cuscutae Semen | 菟絲子(藥材) | | Cyanide | 氰化物 | | Cylinder-plate method | 圓筒平碟法 | | Cynanchi Atrati Radix | 白薇(藥材) | | Cynanchi Stauntonii Rhizoma et Radix | 白前(藥材) | | Cytotoxicity | 細胞毒性 | | Daphnis Genkwa Flos | 芫花(藥材) | | Deflection | 折光率 | | Designated and announced | 指定公告 | | Dialyzer | 透析器 | | Dielectic strength test | 耐電壓試驗 | | Dilute Ethanol-soluble Extract | 稀醇抽提物 | | Dioxin | 戴奧辛 | | Disintegration | 崩散度 | | Dissolution | 溶離度 | | Dithiocarbamates | 二硫代胺基甲酸鹽劑 | | Diuretics | 利尿劑 | | Drug licence | 藥品許可証 | | Drug product | 藥品 | | Drugs | 藥品 | | Drugs, counterfeit ( Counterfeit drugs ) | 偽藥 | | Drugs, inferior ( Inferior drugs ) | 劣藥 | | Drugs, investigational ( Investigational drugs ) | 試驗用藥 | | Drugs, new ( New drugs ) | 新藥 | | Drugs, over-the-counter ( OTC ) | 成藥 | | Drugs, prescription ( Prescription drugs ) | 醫師處方用藥 | | Drynariae Rhizoma | 骨碎補(藥材) | | Easy Confused and Misused | 易混淆及誤用 | | Editor | 編輯 | | Elasticity | 彈性 | | E-learning | 遠距教學 | | Electric shock | 觸電 | | Electrical safety | 電性安全 | | Electromagnetic compatibility(EMC) | 電磁相容性 | | Electron capture detector (ECD) | 電子捕獲檢出器 | | Elongation test | 拉伸試驗 |
English | Chinese |
|---|
| Enterobacter sakazakii | 阪崎腸桿菌 | | Enzymatic preparation | 酵素製劑 | | Enzyme | 酵素 | | Eosin Solution | 曙紅 | | Erythrinae Cortex | 海桐皮(藥材) | | Escherichia coli | 大腸桿菌 | | Eucommiae Cortex | 杜仲(藥材) | | Excipients | 賦型劑 | | Expert | 特殊領域專家 | | External diameter and length of needle tube | 針管外徑及長度 | | Extractable color test | 溶出色素 | | Extractant | 萃取劑 | | Eye irritation test | 家兔眼刺激試驗 | | Facility | 設施 | | Facility and equipment | 設備及儀器 | | Factory registration certificate | 工廠登記証 | | Fangchi Radix | 防己(藥材) | | Fatty acid percentage composition | 脂肪酸百分組成 | | Female hormones | 女性荷爾蒙 | | File a written objection | 書面提出異議 | | Flame photometric detector (FPD) | 火焰光度檢出器 | | Florisil cartridge | 矽酸鎂固相萃取匣 | | Fluorescence brightening agent | 螢光增白劑 | | Food additive | 食品添加物 | | Food chemistry | 食品化學 | | Food container | 食品容器 | | Food detergent | 食品清潔劑 | | Food hygiene | 食品衛生 | | Food in tablet or capsule forms | 錠狀膠囊狀食品 | | Food package | 食品包裝 | | Food poisoning | 食品中毒 | | Food quality | 食品品質 | | Food utensil | 食品器具 | | Foreign material | 異物 | | Formaldehyde | 甲醛 | | Free sale certificate | 製售證明 | | Free-hand Section | 徒手切片法 | | Freeze-dried BCG Vaccine | 凍晶乾燥卡介苗 | | Freeze-dried Coagulation Factor VIII | 冷凍乾燥第八凝血因子 | | Freeze-dried Prothrombin Complex | 冷凍乾燥第九凝血因子複合體 |
English | Chinese |
|---|
| Fresh Frozen Plasma | 新鮮冷凍血漿 | | Gas chromatograph equpped with tandem mass spectometer (GC/MS/MS) | 氣相層析串聯質譜儀 | | Gas chromatography (GC) | 氣相層析法 | | General acute toxicity test | 一般急性毒性試驗 | | General Inspection | 一般檢查 | | Genotoxicity | 遺傳毒性 | | Gentian-violet Solution | 龍膽紫 | | Glycolic Acid | 甘醇酸 | | GMP assessment | GMP藥廠評鑑 | | GMP certificate | 合乎GMP之證明 | | GMP conformity | 符合GMP | | GMP inspection | 藥物工廠查廠作業 | | GMP inspection quality system | 查廠作業品質系統 | | GMP inspector | 查廠人員 | | GMP Inspectorate | GMP 查廠單位(機關) | | GMP non-conformity | 不符合GMP (C級) | | GMP quality control team | GMP 品質管理小組 | | Good Laboratory Practice, GLP | 優良實驗室規範 | | Good Manufacturing Practice (GMP) | 藥品優良製造規範 | | Haemocompatibility | 血液相容性 | | Haemolysis | 溶血性 | | Hair dyes | 染髮劑 | | Hairtonics | 止禿 | | Harmonizing the Menses | 調經 | | HCL insoluble | 鹽酸不溶物 | | Health food | 健康食品 | | Heating, ventilation, and air conditioning system | 空調系統 HVAC | | Heavy metal | 重金屬 | | Hepatic | 保肝 | | Hepatitis A Vaccine | A型肝炎疫苗 | | Hepatitis B Immune Globulin | B型肝炎免疫球蛋白 | | High performance liquid chromatography (HPLC) | 高效液相層析 | | Histamine | 組織胺 | | Hormone | 荷爾蒙 | | Hydrogen peroxide | 過氧化氫 | | Hydroquinone | 對苯二酚 | | Identification | 鑑別 | | Identification | 鑑別試驗 | | Identification for bio-drug | 生物藥品鑑別 | | Immune Globulin | 免疫球蛋白 |
English | Chinese |
|---|
| Impact Factor | 影響係數 | | Implantation | 植入 | | Impurities | 不純物 | | In vitro | 體外 | | In vivo | 體內 | | Incubation test | 保溫試驗 | | Indigo Pulverata Levis | 青黛(藥材) | | Influenza Vaccine | 流行性感冒疫苗 | | Inner and Outer Surface | 內外面檢查 | | In-process products | 半製品-中間產品 | | Inspection | 稽查 | | Inspection plan | 查廠計畫 | | Inspection report | 查廠報告 | | Inspection team | 查廠小組 | | Inspection, domestic ( Domestic inspection ) | 國內藥廠查廠 | | Inspection, follow-up ( Follow-up inspection ) | 後續性查廠 | | Inspection, for-cause ( For cause inspection ) | 機動性查廠 | | Inspection, notice of (Notice of inspection ) | 查廠通知 | | Inspection, on-site ( On-site inspection ) | 現場查廠 | | Inspection, overseas ( Overseas inspection ) | 海外(國外藥廠)查廠 | | Inspector, chief ( Chief inspector ) | 稽查長 | | Inspector, lead (auditor) ( Leading inspector ) | 主導稽核員 | | Instrument detection limit (IDL) | 儀器偵測極限 | | Intermediate Precision | 中間精密度 | | Intracutaneous reactivity | 皮內刺激 | | Intravenous Hepatitis B Immune Globulin | B型肝炎免疫球蛋白靜脈注射劑 | | Intravenous Immune Globulin | 免疫球蛋白靜脈注射劑 | | Iodine value | 碘價 | | Isatidis Radix | 板藍根(藥材) | | Issuing authority | 核發機關 | | Japanese Encephalitis Vaccine | 日本腦炎疫苗 | | Journal Citation Report, JCR | 期刊引用報告 | | Journal of Food and Drug Analysis | 藥物食品分析 | | Kojic acid | 麴酸 | | Label | 標籤 | | Labeling | 標籤 | | Laboratory Information Management System, LIMS | 實驗室資訊管理系統 | | Lactic Acid | 乳酸 | | Lactic acid bacteria | 乳酸菌 | | Leaching test | 溶出試驗 |
English | Chinese |
|---|
| Lead | 鉛 | | Leakage current | 漏電流 | | Length | 長度 | | Letter of authorization | 授權書 | | Limit of Detection (LOD) | 最低檢測濃度 | | Limit of Quantitation (LOQ) | 最低定量濃度 | | Linearity | 線性 | | Liquid chromatograph equipped with tandem mass spectrometer (LC/MS/MS) | 液相層析串聯質譜儀 | | Liquid chromatography (LC) | 液相層析法 | | Listeria monocytogenes | 李斯特菌 | | Loss on Drying | 乾燥減重 | | Macroporous diatomaceous earth column | 多孔性矽藻土管柱 | | Magnesium ascorbyl phosphate | 維生素C磷酸鎂 | | Magnoliae Cortex | 厚朴(藥材) | | Male hormones | 男性荷爾蒙 | | Marker Component | 指標成分 | | Marker residue | 指標性殘留物質 | | Material Test | 材質試驗 | | Maximum residue limit (MRL) | 最大殘留容許量 | | Measles Virus Vaccine, Live | 麻疹活病毒疫苗 | | Measles, Mumps, Rubella Virus Combined Vaccine, Live | 麻疹、腮腺炎、德國麻疹活病毒疫苗 | | Medical device | 醫療器材 | | Medium | 培養基 | | Melting range | 熔融範圍 | | Mercury | 汞 | | Mercury Salts | 汞鹽 | | Methanol | 甲醇 | | Method detection limit (MDL) | 最低定量濃度 | | Method of analysis | 分析方法 | | Methyl mercury | 甲基汞 | | Microbial limit test | 微生物限量試驗 | | Microorganism | 菌種 | | Mold and yeast count | 黴菌及酵母菌數 | | Morindae Radix | 巴戟天(藥材) | | Moschus | 麝香(藥材) | | Multiresidue analysis | 多重殘留分析法 | | Mumps Virus Vaccine, Live | 腮腺炎活病毒疫苗 | | Naja naja atra Antivenin | 抗飯匙倩蛇毒血清 | | Nicotine | 尼古丁 | | Nirofuran metabolites | 硝基喃代謝物 |
English | Chinese |
|---|
| Nitrite | 亞硝酸鹽 | | Nitrosamines | 亞硝胺 | | Normal saline | 生理食鹽水 | | Official method | 公告方法 | | On a lot-by-lot basis | 逐批 | | Operation Qualification (OQ) | 操作驗證 | | Organochlorine pesticide | 有機氯劑 | | Organophosphorus pesticide | 有機磷劑 | | Package insert | 仿單 | | Packaging | 包裝 | | Packed Red Blood Cells | 紅血球濃厚液 | | Paeoniae Radix | 芍藥(藥材) | | p-Anisaldehyde | 茴香醛 | | Panthenol | 維他命B5 | | Paraffin Method | 埋蠟切片法 | | Paralytic shellfish poisoning toxin | 麻痺性貝毒 | | Parasite | 寄生蟲 | | Particulate matter | 粉塵 | | Pathogenic Escherichia coli | 病原菌大腸桿菌 | | Permanent waving | 燙髮 | | Peroxide value | 過氧化價 | | Persistant organic pollutants (POPs) | 持久性有機污染物 | | Pertussis Vaccine | 百日咳疫苗 | | Pesticide | 農藥 | | pH value | pH值 | | pH value | 酸鹼值 | | Pharmaceutical Affairs Law (PAL) | 藥事法 | | Pharmaceutical Inspection Convention/Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) | 國際醫藥品稽查協約組織 | | Phloroglucinol-alcohol Solution | 藤黃酚試液 | | Physicochemical properties | 物化性質 | | Pinhole test | 針孔試驗 | | Plant master file (PMF) | 工廠資料 | | Plasma Protein Fraction | 血漿蛋白 | | Platelets | 血小板 | | Plesiomonas shigelloides | 類志賀鄰單胞菌 | | Pneumococcal Polysaccharide Vaccine | 肺炎鏈球菌疫苗 | | Poliomyelitis Vaccine (Inactivated) | 不活化小兒麻痺疫苗 | | Poliomyelitis Vaccine (Oral) | 口服小兒麻痺疫苗 | | Polyaromatic hydrocarbons (PAHs) | 多環芳香族碳氫化合物 | | Polychlorinated biphenyls (PCBs) | 多氯聯苯 |
English | Chinese |
|---|
| Reducing substance test | 還原性物質試驗 | | Reference standards or materials | 標準品或標準物質 | | Regulate Menses | 調經 | | Related compound | 類緣化合物 | | Relative Standard Deviation (RSD) | 相對標準偏差 | | Renaltonic | 補腎 | | Residual moisture of bio-drug | 生物藥品含濕度試驗 | | Residue on evaporation test | 蒸發殘留物物試驗 | | Resorcin | 間苯二酚 | | Reverse-phase high performance liquid chromatography | 逆相高效液相層析法 | | Review | 審查 | | Rheumatic analgesics | 風濕鎮痛 | | Risk Priority Number (RPN) | 風險指數 | | Robustness | 耐變性 | | Routine inspection | 例行性查廠 | | Rubella Virus Vaccine, Live | 德國麻疹活病毒疫苗 | | Ruggedness | 耐用性 | | Saccharide | 醣類 | | Safranin | 番紅花素 | | Salicylic Acid | 水楊酸 | | Salmonella spp. | 沙門氏桿菌 | | Salt | 鹽分 | | Saponification Number | 皂化價 | | Saponification value | 皂化價 | | Saposhinkoviae Radix | 防風(藥材) | | Science and Technology Development Center | 科技發展中心 | | Science Citation Index, SCI | 科學引文索引 | | Scorched particle | 焦粒 | | Screening | 篩檢 | | Sedative | 鎮靜 | | Sedatives and hypnotics | 安眠鎮靜劑 | | Seed layer | 種層 | | Selectivity | 選擇性 | | Self-inspection | 內部稽查 | | Sennae Folium | 番瀉葉(藥材) | | Sensitization | 過敏 | | Sensitization assay | 致敏性分析 | | Shark fin | 魚翅 | | Shigella spp. | 志賀氏桿菌 | | Site Master File | 藥物工廠基本資料 |
English | Chinese |
|---|
| Size-exclusion high performance liquid chromatography | 分子篩高效液相層析法 | | Smoke machine | 香菸機 | | Sodium carbonate extraction test | 碳酸鈉溶出物試驗 | | Solubility | 溶解度 | | Source Plasma | 原料血漿 | | Specialist | 專門技術專家 | | Specific gravity | 比重 | | Specific rotation | 比旋光度 | | Specification | 規格 | | Specification | 檢驗規格 | | Specificity | 專一性 | | Stability | 安定性 | | Stability Indicating Method | 安定性指標試驗方法 | | Staphylococcus aureus | 金黃色葡萄球菌 | | Starch dextrinizing activity test | 澱粉糊精化力 | | Sterile water for injection | 無菌注射用水 | | Sterility test | 無菌試驗 | | Sterilization | 滅菌 | | Sterilization validation | 無菌確效 | | Steroids | 類固醇 | | Stimulants | 興奮劑 | | Subacute toxicity | 亞急性毒性 | | Subchronic toxicity | 亞慢性毒性 | | Submission of test | 送驗 | | Sulfadrugs | 磺胺劑 | | Sulfite | 亞硫酸鹽 | | Sulphate | 硫酸鹽 | | Sun protection factor | 防曬係數 | | Sunscreens product | 防曬化粧品 | | Support systems | 支援系統 | | Survey | 品質調查 | | Synthetic pyrethroid pesticide | 合成除蟲菊劑 | | Systemic toxicity(acute) | 全身性毒性 | | Tar | 焦油 | | Taraxaci Herba | 蒲公英(藥材) | | Test method | 檢驗方法 | | Test organism | 試驗菌 | | Testudinis Plastrum | 龜板(藥材) | | Tetanus Immune Globulin | 破傷風免疫球蛋白 | | Tetrodotoxin | 河魨毒 |
English | Chinese |
|---|
| Volatile basic nitrogen | 揮發性鹽基態氮 | | Water | 水分 | | Water activity (Aw) | 水活性 | | Water content | 水分 | | Water content test | 含水量試驗 | | Water extraction test | 水溶出物試驗 | | Water for injection | 注射用水 | | Water-soluble Extract | 水抽提物 | | Weight | 重量 | | Weight variation | 重量差異 | | Whitening cosmetics product | 美白化粧品 | | Whole Blood | 全血 | | Yersinia enterocolitica | 耶辛尼氏腸炎桿菌 | | Zinc oxide | 氧化鋅 |
|
|
| TEL:
886-2-26531318
No.161-2, Kunyang St., Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) |
| |
| Copyright c 2004, NLFD. All Rights Reserved. |
|
|
|
|
|
|
